Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 17.545 | ...είδες τώρα πώς φταρνίστηκε στα λόγια που είπα ο γιος μου; | Για τούτο λέω... |
| Οδ. 17.555 | ...ρωτήσει για τον άντρα της, και τόσα πού ᾽χει σύρει. | Κι αν καταλάβει πως... |
| Οδ. 17.566 | ...σιδερένια ουράνια! | Και τώρα ακόμα που τριγύριζα το αρχονταρίκι, εκείνος | με... |
| Οδ. 17.596 | ...νου σου! Αργίτες πλήθος βρίσκουνται που θέλουν το χαμό σου. | Νά ᾽ταν ο Δίας να... |
| Οδ. 17.605 | ...αυλή κι αρχονταρίκι | γεμάτα ανθρώπους που ξεφάντωναν· χορεύαν,... |
| Οδ. 18.2 | ...ένας ζήτουλας· την ξέραν στην Ιθάκη, | που γύρνα ολούθε διακονεύοντας, την άπατη... |
| Οδ. 18.24 | ...ξανά στο αρχονταρίκι | πια του Οδυσσέα, που ο ρήγας γέννησε Λαέρτης, να... |
| Οδ. 18.29 | ...πετούσα απ᾽ τα σαγόνια του, σα χοίρου που ρημάζει | χωράφι ξένο. Ζώσου γρήγορα,... |
| Οδ. 18.46 | ...μας· και τώρα από τους δυο τους | ο που θα δείξει δυνατότερος στο τέλος και... |
| Οδ. 18.53 | ...με νιότερο να πιάνεται ένας γέρος, | πού ᾽χει τραβήξει τόσα βάσανα· μά ειναι η... |