Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 17.340 | ...πόρτας παραστάτη ανάγειρε, που μαραγκός τον είχε | ξύσει καλά με... |
| Οδ. 17.347 | ...η ντροπή μαθές αταίριαστη στον που τον δέρνει η ανάγκη.» | Κι ο θείος... |
| Οδ. 17.376 | ...πάλε | δω πέρα τούτον; Οι άλλοι πού ᾽ρχονται δε φτάνουν λες ζητιάνοι, | οι... |
| Οδ. 17.378 | ...των τραπεζιών η λέπρα; | Παραπονιέσαι που του αφέντη σου τα πλούτη... |
| Οδ. 17.382 | ...Αντίνοε, μυαλωμένα· | ποιός είναι αυτός που πάει γυρεύοντας να κουβαλήσει... |
| Οδ. 17.385 | ...τους θεϊκούς τους τραγουδάρηδες, που φραίνουν τραγουδώντας. | Μονάχα... |
| Οδ. 17.398 | ...καθώς το γιο του ο κύρης, | που αυτόν τον ξένο από το σπίτι μου ζητάς... |
| Οδ. 17.402 | ...μου γιά από τους δούλους κάποιον, | που στου Οδυσσέα του ισόθεου βρίσκουνται... |
| Οδ. 17.403 | ...σπίτι μέσα τώρα. | Όμως δεν είναι αυτό που γνοιάζεσαι βαθιά στα φρένα, μόνο | τό... |
| Οδ. 17.406 | ...γλωσσά κι απόκοτε, τί λόγια αυτά που κρένεις; | Όλοι οι μνηστήρες αν τον... |