Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 17.409 | Μιλώντας το σκαμνί τού ακρόδειξε, που κάτω απ᾽ το τραπέζι | τό ᾽χε ν᾽ απλώνει... |
| Οδ. 17.419 | ...τη γη θα σε δοξάζω. | Ήταν καιρός που σε αρχοντόσπιτο κι εγώ στον κόσμο... |
| Οδ. 17.423 | ...άλλα αγαθά περίσσια, | όσά ᾽χει αυτός που ζει περίκαλα και πλούσιο τόνε... |
| Οδ. 17.442 | ...με δώκαν σ᾽ έναν ξένο τους, που έτυχε εκεί, στου Γιάσου | το γιο το... |
| Οδ. 17.449 | ...αδιάντροπος κι απόκοτος που δείχνεις ψωμοζήτης! | Σε όλους γραμμή... |
| Οδ. 17.480 | ...ξεγδαρμένος βγεις ολόκληρος, με αυτά που ξεστομίζεις.» | Αυτά ειπε, και... |
| Οδ. 17.483 | ...κάποιοι: | «Δεν έκανες καλά τον άμοιρο που χτύπησες ζητιάνο! | Πού ξέρεις αν δεν... |
| Οδ. 17.484 | ...τον άμοιρο που χτύπησες ζητιάνο! | Πού ξέρεις αν δεν είναι, δύστυχε, κανείς... |
| Οδ. 17.510 | ...αν έχει | μαθές ακούσει, ο καρτερόψυχος πού βρίσκεται Οδυσσέας, | γιά κι αν τον... |
| Οδ. 17.518 | ...πώς τα μάτια σου στυλώνεις, πού ᾽χει μάθει | τραγούδια απ᾽ τους θεούς... |