Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 17.181 | ...γίδες, | χοίρους παχιούς και μια που διάλεξαν γελάδα απ᾽ το κοπάδι, | το... |
| Οδ. 17.198 | ...στους ώμους του το βρώμικο σακούλι, | που ήταν ολότρυπο και κρέμουνταν από... |
| Οδ. 17.199 | ...κι ως πήρε | ραβδί απ᾽ τον Εύμαιο που τον βόλευε, κινούσαν για τη χώρα, | κι... |
| Οδ. 17.208 | ...ιερό από λεύκες φύτρωνε νερόχαρες, που εκάναν | κύκλο σωστό, και κάτω... |
| Οδ. 17.219 | ...ζευγάρωσε πάλι ο θεός, ως πάντα! | Πού πας με αυτό το βρωμογούρουνο,... |
| Οδ. 17.225 | ...τη μάντρα να σαρώνει, | απ᾽ το τυρόγαλο που θά ᾽πινε θα σφίγγαν τα μεριά... |
| Οδ. 17.229 | ...κόσμο. | Πάνω σε τούτο κάτι θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα γένει: | Αν στου Οδυσσέα του... |
| Οδ. 17.248 | ...μου, γιά άκου λόγια πίβουλα που ξεστομίζει ο σκύλος! | Μα κάποτε σε... |
| Οδ. 17.257 | ...με τον Ευρύμαχο, που απ᾽ όλους πιο αγαπούσε. | Κι ευτύς οι... |
| Οδ. 17.271 | ...κι ακούγεται η κιθάρα | τρογύρα, που οι θεοί συντρόφισσα την έκαμαν της... |