Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 17.4 | ...ως το γερό κοντάρι εφούχτωσε, που τού ᾽ρχονταν στο χέρι, | στον Εύμαιο... |
| Οδ. 17.12 | ...όποιον δίνει· εγώ δε γίνεται τον κάθε που θα μού ᾽ρθει | να τον φορτώνουμαι· τα... |
| Οδ. 17.13 | ...᾽ρθει | να τον φορτώνουμαι· τα βάσανα που με παιδεύουν φτάνουν. | Τον ξένο τώρα... |
| Οδ. 17.29 | ...στο πολύκοσμο παλάτι, το κοντάρι | που εκράτει στην κολόνα ανάγειρε την... |
| Οδ. 17.44 | ...σου τί απόγινε να μάθεις. | Τώρα τα πού ᾽δες με τα μάτια σου, σωστά μολόγα... |
| Οδ. 17.53 | ...πάω στην αγορά, τον ξένο να καλέσω, | που ήρθε μαζί μου, εκείθε ως έφευγα... |
| Οδ. 17.69 | ...ο Άντιφος κι ο Μέντορας πιο πέρα, | που από παλιά τούς είχε σύντροφους,... |
| Οδ. 17.76 | ...᾽ρθούν στο αρχοντικό μου, | τα δώρα που ο Μενέλαος έδωκε να σου γυρίσω πίσω.» | |
| Οδ. 17.83 | ...τούς δώκω, | τρανή χαρά κι οι δυο που θά ᾽χουμε στο σπίτι να τα... |
| Οδ. 17.86 | ...αφήκαν πάνω στα καθίσματα τις χλαίνες που φορούσαν, | σε καλοσκαλισμένους μπήκανε... |