Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 5.166 | ...φέρουν. | Όπως τον είδε ο Αινείας που ερήμαζε τις φάλαγγές τους γύρω, | στων... |
| Ιλ. 5.171 | ...έτσι μιλάει και κρένει: | «Πάνταρε, πού ᾽ναι το δοξάρι σου κι οι φτερωτές... |
| Ιλ. 5.177 | ...έχει λύσει. | Εξόν θεός και νά ᾽ν᾽, που αδιάκοπα θυμό κρατάει των Τρώων | γι᾽... |
| Ιλ. 5.187 | ...τη γοργή σαγίτα τού ᾽διωξε, που πάνω του δρομούσε· | τι λίγο πριν... |
| Ιλ. 5.196 | ...᾽να στο καθένα | ζευγάρι αλόγατα, που θρέφουνται με βίκο και κριθάρι. | Πολλά... |
| Ιλ. 5.202 | ...τ᾽ άλογά μας τα λυπήθηκα, που ετρώγαν όσο θέλαν, | μπας κι η ταγή... |
| Ιλ. 5.209 | ...τους ξάναψα μονάχα. | Ώρα κακή ήταν που ξεκρέμασα το γυριστό δοξάρι | απ᾽ το... |
| Ιλ. 5.210 | ...γυριστό δοξάρι | απ᾽ το καρφί τη μέρα πού ᾽φευγα, στην ώρια Τροία για νά... |
| Ιλ. 5.218 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Τα λόγια αυτά που λες παράτα τα, κι άλλη γιατριά δεν... |
| Ιλ. 5.244 | ...απ᾽ όλους, | θωρώ αντρειωμένους δυο που βιάζουνται να χτυπηθούν μαζί σου, | κι... |