Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 16.411 | ...κράχτη | το Μέδοντα, ειχε μάθει, που άκουσε το τί βουλές υφαίναν, | πως μες... |
| Οδ. 16.422 | ...τους ικέτες πώς δε σέβεσαι, που ο Δίας τούς διαφεντεύει; | Κρίμα μεγάλο... |
| Οδ. 16.424 | ...τον πατέρα σου δεν άκουσες, που απ᾽ του λαού το φόβο | έτρεξε ικέτης... |
| Οδ. 16.438 | ...βρίσκεται κι ουδέ ποτέ θα γένει, | που χέρι απάνω στον Τηλέμαχο θ᾽ απλώσει,... |
| Οδ. 16.440 | ...μου τη γης θωρούν ετούτη. | Το λόγο που θα πω αφουγκράσου τον, τι σίγουρα θα... |
| Οδ. 16.453 | ...σμίξει | τον Οδυσσέα και τον Τηλέμαχο, που σύνταζαν το δείπνο, | μονοχρονιάρη... |
| Οδ. 16.465 | ...χοιροβοσκέ, και τού πες: | «Γι᾽ αυτά που τώρα λες δε γνοιάστηκα διαβαίνοντας... |
| Οδ. 16.469 | ...σου γοργό μαντατοφόρο, | τον κράχτη, πού ᾽φερε στη μάνα σου το μήνυμά σου... |
| Οδ. 16.470 | ...ακόμα κάτι, με τα μάτια μου που τό ᾽χω δεί, κατέχω· | καθώς... |
| Οδ. 16.471 | ...γυρνούσα πίσω, βρέθηκα στου Ερμή που λεν το λόφο, | πάνω απ᾽ την πόλη, κι ως... |