Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 16.261 | ...κάποιον άλλο νά ᾽βρω θά ᾽θελες που να σταθεί κοντά μας;» | Κι ο γνωστικός... |
| Οδ. 16.263 | ...τού δίνει: | «Τούτοι καλοί ᾽ναι που νομάτισες πως θα σταθούν κοντά... |
| Οδ. 16.289 | ...αλήθεια δε θυμίζαν | αυτά ο Οδυσσέας που αφήκε κάποτε να πάει στης Τροίας τα... |
| Οδ. 16.307 | ...μετρά, κι αψήφησε και σένα, τέτοιος πού ᾽σαι.» | Κι ο έμνοστος γιος του τότε... |
| Οδ. 16.310 | ...φαντάζουμαι, να μάθεις | το φυσικό που κλείνω μέσα μου, μα απρόκοπος δεν... |
| Οδ. 16.311 | ...απρόκοπος δεν είμαι. | Ωστόσο αυτό που λες, φαντάζουμαι, συφερτικό δε θά... |
| Οδ. 16.322 | ...τότε· | το άρμενο ωστόσο, τον Τηλέμαχο πού ᾽χε απ᾽ την Πύλο φέρει | και τους... |
| Οδ. 16.353 | ...μες στο βαθύ λιμάνι, | την ώρα τα πανιά που εμάιναραν και τα κουπιά κρατούσαν. | Με... |
| Οδ. 16.396 | ...τ᾽ αγγόνι. | Μες στους μνηστήρες, που απ᾽ τ᾽ ολόχλωρο, πολύσταρο... |
| Οδ. 16.398 | ...και πιο στην Πηνελόπη | τα λόγια αρέσαν που της έλεγε· κακός μαθές δεν ήταν. | Και... |