Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 16.93 | ...που σας γρικώ να λέτε | τις ανομιές, που μες στο σπίτι σου σοφίζουνται οι... |
| Οδ. 16.101 | ...γιά κι ο Οδυσσέας ατός του, | που αφού παράδειρε στα πέλαγα, γυρνάει ―... |
| Οδ. 16.115 | ...με τ᾽ αδέρφια μου, σ᾽ αυτά τα θάρρη πού ᾽χει | κανένας σα χτυπιέται, ο... |
| Οδ. 16.121 | ...του! | Έτσι βρεθήκαν τώρα αρίφνητοι που το κακό μου θέλουν· | τι αυτοί που τα... |
| Οδ. 16.122 | ...που το κακό μου θέλουν· | τι αυτοί που τα νησιά αφεντεύουνε κι οι πιο τρανοί... |
| Οδ. 16.141 | ...σπίτι | κι έπινε κι έτρωγε, σαν πού ᾽θελε κάθε φορά η καρδιά του. | Μα... |
| Οδ. 16.162 | ...την είδε νά ᾽ρχεται κι οι σκύλοι, που σκορπίσαν | κείθε απ᾽ τη μάντρα... |
| Οδ. 16.191 | ...του | τα δάκρυα να κυλήσουν άφησε, που ως τότε ανακρατούσε. | Μα δεν το... |
| Οδ. 16.200 | ...λεροφορεμένος, | και τώρα τους θεούς, που τ᾽ άσωστα κρατούν ουράνια,... |
| Οδ. 16.202 | ...τον πατέρα σου, Τηλέμαχε, που βρίσκεται φτασμένος, | δε σου ταιριάζει... |