Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 16.207 | ...είκοσι χρόνια απάνω. | Κι αυτό το θάμα που σε σάστισε, δουλειά της... |
| Οδ. 16.208 | ...δουλειά της κουρσολόγας | είναι Αθηνάς, που ως θέλει μ᾽ έκανε, τι πλήθια η δύναμή... |
| Οδ. 16.210 | ...μοιάζω ζήτουλα, την άλλη παλικάρι, | που γύρα στο κορμί του εζώστηκε φορέματα... |
| Οδ. 16.211 | ...πανώρια· | έναν θνητό οι θεοί, που τ᾽ άσωστα ψηλά κρατούν ουράνια, | δεν... |
| Οδ. 16.217 | ...αϊτοί κι οι αγιούπες οι γαντζόνυχοι, που τα νιογέννητά τους | μικρά οι ξωτάρηδες... |
| Οδ. 16.222 | ...ακριβέ, και ποιό ειναι τ᾽ άρμενο που σ᾽ έχει στην Ιθάκη | φερμένο εδώ; ποιοί... |
| Οδ. 16.228 | ...μ᾽ έφεραν δω πέρα Φαίακες, κι άλλους | που προβοδούν, κανείς αν έτυχε να φτάσει... |
| Οδ. 16.248 | ...πενήντα δυό εχουν έρθει, | ξεδιαλεχτοί, που τους ακλούθηξαν παιδόπουλά τους... |
| Οδ. 16.253 | ...ο τραγουδάρης, | και δυο παιδόπουλα, που η τέχνη τους, τα κρέατα να... |
| Οδ. 16.257 | ...γιά κοίταξε κανέναν παραστάτη, | που να μπορεί σε μας με πρόθυμη καρδιά να... |