Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 15.541 | ...όσο εσύ από τους συντρόφους μου που ακλούθηξαν στην Πύλο. | Έλα και τώρα,... |
| Οδ. 16.13 | ...από τα χέρια οι κούπες τού ᾽πεσαν, που εκράτει ως συγκερνούσε | κρασί φλογάτο·... |
| Οδ. 16.18 | ...δείχνει | στο γιο, απ᾽ τα ξένα ξάφνου πού ᾽φτασε, στα δέκα χρόνια... |
| Οδ. 16.26 | ...μπείς, χαρά να πάρω | θωρώντας σε, που μόλις έφτασες στον τόπο σου απ᾽ τα... |
| Οδ. 16.45 | ...κι αλλιώς· έχω τον άνθρωπο που θα μου βρεί να κάτσω.» | Αυτά ειπε,... |
| Οδ. 16.50 | ...πινάκια κρέας ομπρός τους | ψητό, που από τα χτες, σαν έφαγαν, τους είχε... |
| Οδ. 16.61 | ...τού ᾽πες: | «Γι᾽ αυτά, παιδί μου, που με ρώτησες θα πω την πάσα... |
| Οδ. 16.76 | ...ν᾽ ακλουθήξει τον τρανότερο που πιο πολλά θα δώκει | απ᾽ όσους Αχαιούς... |
| Οδ. 16.83 | ...στείλω εδώ τα ρούχα του και το ψωμί που θέλει, | σε σένα βάρος να μη γίνεται κι... |
| Οδ. 16.92 | ...κι η καρδιά η δικιά μου σκίζεται που σας γρικώ να λέτε | τις ανομιές, που... |