Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 15.348 | ...γιά μίλα μου τη μάνα και τον κύρη, | που όταν ο γιος του εξενιτεύτηκε, πατούσε... |
| Οδ. 15.355 | ...αγαλήνευτος ο πόνος του για τον υγιό που εχάθη | και τη γυναίκα του τη... |
| Οδ. 15.360 | ...᾽βρει τέλος | απ᾽ τους Θιακούς κανείς που μού ᾽κανε καλό και τού ᾽χω... |
| Οδ. 15.361 | ...όσο εκείνη βρίσκουνταν, και πονεμένη που ήταν, | τη γνώμη να της παίρνω μου... |
| Οδ. 15.363 | ...τούτο και για κείνο· | τι ήταν ατή της που μ᾽ ανάστησε με τη μακρομαντούσα | μαζί... |
| Οδ. 15.372 | ...μου τον πρόκοψαν, κι απ᾽ τη δουλειά που κάνω | κι έφαγα κι ήπια κι είχα κι... |
| Οδ. 15.385 | ...την πολιτεία κουρσέψαν, | εκεί που ζούσαν ο πατέρας σου κι η σεβαστή σου... |
| Οδ. 15.388 | ...τ᾽ άρμενά τους | στου ρήγα το παλάτι, πού ᾽δωκε πολλά να σε αγοράσει;» | |
| Οδ. 15.393 | ...ατέλειωτες· θες ύπνο, θες κουβέντα | που να σ᾽ ευφραίνει, ειναι στο χέρι σου·... |
| Οδ. 15.400 | ...ένας του αλλού ιστορώντας· | τι εκείνος που πολύ παράδειρε κι έχει πολλά... |