Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 15.25 | ...να μπιστευτείς ατός σου | στην πιο καλή που ξέρεις σκλάβα σου το βιος, ως νά... |
| Οδ. 15.29 | ...σού ᾽χουν στήσει | μπρος στο στενό που η Σάμη η απόγκρεμη με την Ιθάκη... |
| Οδ. 15.32 | ...τους μνηστήρες λέω, τα πλούτη σου που τρώνε κι αφανίζουν. | Απ᾽ τα νησιά... |
| Οδ. 15.34 | ...νύχτα, αδιάκοπα, κι απ᾽ τους θεούς ο πού ᾽χεις | σκεπό και φύλακα, ξοπίσω σου θα... |
| Οδ. 15.39 | ...τράβηξε για το χοιροβοσκό σου, | αυτόν που γνοιάζεται τους χοίρους σου και το... |
| Οδ. 15.54 | ...μας καλοστρατίσει; | τι μέρα δεν περνά που η θύμηση να φεύγει από το νου μας | του... |
| Οδ. 15.55 | ...να φεύγει από το νου μας | του ανθρώπου που μας φιλοκόνεψε στο σπίτι του με... |
| Οδ. 15.70 | ...Εγώ θυμώνω πάντα | με όσους γι᾽ αυτόν που φιλοκόνεψαν περίσσια αγάπη... |
| Οδ. 15.74 | ...το δρόμο να του κόβεις. | Τον ξένο, όσο που μένει, νοιάζου τον, μα αν πει να... |
| Οδ. 15.77 | ...να πω και στις γυναίκες | απ᾽ τα πολλά που μέσα βρίσκουνται τραπέζι να σας... |