Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 14.394 | ...κι ας είναι απάνωθέ μας | οι αθάνατοι που ζουν στον Όλυμπο και για τους δυο... |
| Οδ. 14.397 | ...πέρα στο Δουλίχιο στείλε με, σαν που ποθεί η καρδιά μου· | μα αν δε γυρίσει... |
| Οδ. 14.410 | ...λόγια τότε, | και νά οι χοιροβοσκοί που διάγερναν στη μάντρα με τους... |
| Οδ. 14.415 | ...μακρινό· ας καλοπεράσουμε και μεις, που χρόνια τώρα | τόσα τραβούμε, τους... |
| Οδ. 14.424 | ...στο σπίτι του· μετά με σκίζα, πού ᾽χε | από το δρυ κρατήσει πού ᾽κοψε,... |
| Οδ. 14.425 | ...με σκίζα, πού ᾽χε | από το δρυ κρατήσει πού ᾽κοψε, παίρνοντας φόρα, δίνει | στο... |
| Οδ. 14.441 | ...σού ᾽χει αγάπη τόση, | σαν όση εγώ, που στην κατάντια μου με νοιάζεσαι έτσι... |
| Οδ. 14.451 | ...βιος του δώσει, | τότε απ᾽ την Τάφο που τον έπαιρνε, σαν πιά ειχε φύγει ο... |
| Οδ. 14.466 | ...να χορεύει, | να πει και λόγια, που καλύτερα να μην τα ξεστομούσε. | Όμως... |
| Οδ. 14.469 | ...τη δύναμή μου νά ᾽χα, | ως τότε που καρτέρι εστήσαμε κάτω απ᾽ της Τροίας... |