Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 14.2 | ...το λόγγο επήρε | τ᾽ ορθό το μονοπάτι, πού ᾽βγαζε στο δάσο, εκεί που τού... |
| Οδ. 14.2 | ...μονοπάτι, πού ᾽βγαζε στο δάσο, εκεί που τού ᾽χε | δείξει η Αθηνά το θείο πως θά... |
| Οδ. 14.10 | ...Λαέρτης να το ξέρουν, | από τις πέτρες που κουβάλησε· κι είχε ψηλά... |
| Οδ. 14.22 | ...τους τέσσερα σκυλιά κοιμόνταν πάντα, | που ο θείος χοιροβοσκός τ᾽ ανάστησε,... |
| Οδ. 14.40 | ...μού ᾽δωκαν και βάσανα δε φτάνουν; | ― που τον ισόθεο κλαίω το ρήγα μου και... |
| Οδ. 14.51 | ...αγριογιδίσιο, | παχύ, μεγάλο, εκεί που πλάγιαζε κι ατός του· κι ο... |
| Οδ. 14.52 | ...κι ατός του· κι ο Οδυσσέας | χαιρόταν που έτσι τον προσδέχτηκε κι αυτά τα λόγια... |
| Οδ. 14.54 | ...ποθεί η καρδιά σου, ξένε μου, που έτσι καλά με δέχτης!» | Εύμαιε, και συ... |
| Οδ. 14.60 | ...καλύτερο μπορεί να κάνει ο δούλος, | που ο φόβος τον κρατεί ακατάπαυτα, σαν... |
| Οδ. 14.65 | ...χάρισε στο δούλο του σπιτιού του, | που δούλεψε πολύ κι ένας θεός τού πρόκοψε... |