Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 13.270 | ...μάς είδε κι ούτε μ᾽ ένιωσαν που πήρα τη ζωή του. | Μα ως πια με... |
| Οδ. 13.295 | ...πονηριές ν᾽ αφήσεις | και τις ψευτιές, που λες και χαίρεσαι, σαν πού ᾽ναι φυσικό... |
| Οδ. 13.295 | ...ψευτιές, που λες και χαίρεσαι, σαν πού ᾽ναι φυσικό σου! | Μα αυτά ας τ᾽... |
| Οδ. 13.301 | ...τη γνώρισες ωστόσο, νύχτα μέρα | που στέκουμαι στον κάθε μόχτο σου και σε... |
| Οδ. 13.302 | ...και σε φυλάω μην πάθεις. | Εγώ ειμαι πού τους Φαίακες έκαμα να σε αγαπήσουν... |
| Οδ. 13.304 | ...κρύψω και το βιος, οι ασύγκριτοι που σού ᾽χουν Φαίακες δώσει, | ως γύρναες... |
| Οδ. 13.314 | ...κατέχω εγώ: πρωτύτερα, τα χρόνια που στην Τροία | των Αχαιών οι γιοι... |
| Οδ. 13.326 | ...ξέφαντην Ιθάκη· | άλλη είναι η γη που τώρα βρέθηκα, θαρρώ, κι αν τά ᾽πες... |
| Οδ. 13.331 | ...στόχαση σου κυβερνάει τα φρένα, | που εγώ στις συφορές δε δύνουμαι να μη... |
| Οδ. 13.332 | ...δε δύνουμαι να μη σου παραστέκω, | πού ᾽χεις μυαλό ξυπνό και γρήγορο και... |