Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 13.203 | ...και συμπαθούν τον ξένο; | Και πού να πάω το βιος μου το άμετρο; κι ατός... |
| Οδ. 13.203 | ...το βιος μου το άμετρο; κι ατός μου πού να σύρω; | Χίλιες φορές εκεί ν᾽... |
| Οδ. 13.211 | ...κι αρχόντοι των Φαιάκων, | που σε άλλον τόπο με κουβάλησαν. Μου... |
| Οδ. 13.213 | ...δεν το κάμαν, όχι. | Ο Δίας ο ικέσιος, που το μάτι του και σε άλλες χώρες... |
| Οδ. 13.222 | ...νιούτσικο στο ανάριμμα βοσκόπουλο, που η σάρκα | του ανθίζει ακόμα... |
| Οδ. 13.235 | ...μόνο | από στεριά τρανή παχιόβωλη, που απλώνει ως τ᾽ ακρογιάλι;» | Τότε η... |
| Οδ. 13.249 | ...ως και στης Τροίας τα μέρη, | που από τη χώρα αλάργα βρίσκεται των... |
| Οδ. 13.257 | ...Κρήτη, | πέρα απ᾽ τη θάλασσα· νά πού ᾽φτασα στα μέρη αυτά κι ατός μου | με... |
| Οδ. 13.260 | ...Ιδομενέα, | το γοργοπόδη τον Ορσίλοχο, που στην πλατιά την Κρήτη | άλλος... |
| Οδ. 13.262 | ...ποδάρια. | Όλα μαθές τα κούρσα εγύρευε πού ᾽χα απ᾽ την Τροία φερμένα | να μου τ᾽... |