Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 13.55 | ...σπονδές εκάμαν, τ᾽ άσωστα που κυβερνούν ουράνια, | από τη θέση... |
| Οδ. 13.56 | ...ουράνια, | από τη θέση εκεί που κάθουνταν. Πετάχτη κι ο Οδυσσέας | κι... |
| Οδ. 13.89 | ...το καράβι, | και κουβαλούσε εκείνον πού ᾽μοιαζε με των θεών ο νους του, | και... |
| Οδ. 13.90 | ...᾽μοιαζε με των θεών ο νους του, | και που είχε χίλια μύρια βάσανα στα περασμένα... |
| Οδ. 13.93 | ...ως το άστρο πρόβαλε τ᾽ ολόλαμπρο, που απ᾽ όλα τ᾽ άλλα πρώτο | βγαίνει, το φως... |
| Οδ. 13.106 | ...λαγήνες ― από πέτρα, | και μέλισσες που μπαινοβγαίνουνε και τα κρινιά τους... |
| Οδ. 13.108 | ...οι ξωθιές τ᾽ αλικοπόρφυρα, θαμπώνεις που τα βλέπεις· | και βρυσομάνες έχει... |
| Οδ. 13.118 | ...τον Οδυσσέα πιο πρώτα | με το σεντόνι που τον τύλιγε και το αστροβόλο πεύκι, | κι... |
| Οδ. 13.120 | ...τα δώρα βγάζαν, οι έμνοστοι που τού ᾽χαν Φαίακες δώσει, | ως γύρναε... |
| Οδ. 13.130 | ...τιμή στο πρόσωπό μου, | οι Φαίακες, πού ᾽ναι κι απ᾽ το γαίμα μου και σέρνουν... |