Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 12.438 | ...άπαυτα, την ώρα λαχταρώντας | που θα ξερνούσε το κατάρτι μου και την... |
| Οδ. 12.440 | ...ο κρισολόγος, | στην αγορά πολλούς που εδίκασε και μοίρασε το δίκιο... |
| Οδ. 12.450 | ...οι αθάνατοι, την Ωγυγία, με ρίξαν, | που μού ᾽δειξε όλη την αγάπη της ― μα τί... |
| Οδ. 12.453 | ...σου· δε μού ᾽ρχεται καθόλου | αυτά που ειπώθηκαν ξεκάθαρα να τα ξαναϊστορήσω.» |
| Οδ. 13.7 | ...ως τώρα. | Μα σεις οι αρχόντοι, που φλογόμαυρο κρασί για... |
| Οδ. 13.12 | ...μάλαμα, μαζί τα δώρα τ᾽ άλλα, | που των Φαιάκων τού κουβάλησαν οι... |
| Οδ. 13.31 | ...καημό να φύγει. | Πώς ο ξωμάχος, που το αλέτρι του σε χέρσα γη ολημέρα | τα... |
| Οδ. 13.41 | ...συνοδειά και δώρα ατίμητα, που οι κύβερνοι στα ουράνια | θεοί να τα... |
| Οδ. 13.44 | ...τους άλλους. | Και πάλι εσείς, εδώ που μνίσκετε, τα τέκνα και τα ταίρια | τα... |
| Οδ. 13.48 | ...τους λέγαν, | τον ξένο, έτσι σωστά που μίλησε, ν᾽ αφήσουν πια να φύγει. | Κι ο... |