Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 12.340 | ...βουλή κακιά κινούσε: | “Και τόσα που τραβάτε, σύντροφοι, τα λόγια μου γιά... |
| Οδ. 12.342 | ...ανθρώπους· | όμως ο πιο πικρός στον πού ᾽λαχε της πείνας να πεθάνει. | Ελάτε,... |
| Οδ. 12.344 | ...θεούς θυσία να τις προσφέρουμε, που ζουν στα ουράνια πλάτη. | Κι αν ίσως... |
| Οδ. 12.362 | ...κρασί δεν είχαν, στα σφαχτά που εκαίγαν να σταλάξουν, | κι ως έψηναν τα... |
| Οδ. 12.380 | ...και μού ᾽σφαξαν τα βόδια, κάθε μέρα | που τα χαιρόμουν, στ᾽ αστροφώτιστα τα... |
| Οδ. 12.398 | ...τις γελάδες τρώγοντας τις πιο παχιές που επιάσαν· | μα στις εφτά, τη νέα σαν... |
| Οδ. 12.406 | ...του Κρόνου ξάφνου | σύγνεφο μαύρο, που σκοτείνιασε το πέλαγο άκρη ως... |
| Οδ. 12.426 | ...στη λύσσα των ανέμων. | Ήρθε ώρα που ο πονέντης έκοψε την άγρια μάνητά... |
| Οδ. 12.429 | ...το κύμα μ᾽ έσερνε, κι εκεί που ο γήλιος σκούσε, | στης Σκύλλας και... |
| Οδ. 12.434 | ...πιάστηκα· κι ουδ᾽ είχα τα ποδάρια | πού να πατήσω, γιά ανεβαίνοντας να βρώ... |