Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 12.210 | ...χειρότερο δε θά ᾽ναι απ᾽ ό,τι τότε | που μέσα στη σπηλιά του Κύκλωπα βρεθήκαμε... |
| Οδ. 12.219 | ...εκείνο κράτα μας κι απ᾽ τον καπνό που βλέπεις· | κατά μεριά του θαλασσόβραχου... |
| Οδ. 12.227 | ...την άπονη της Κίρκης | ορμήνια, πού ᾽λεγε για πόλεμο να μη σιαχτώ... |
| Οδ. 12.231 | ...πρώτα | εκείθε, η Σκύλλα, μαύρο πού ᾽κλωθε χαμό στους σύντροφούς μου. | Μα... |
| Οδ. 12.235 | ...η Σκύλλα, εκείθε η Χάρυβδη, που το νερό ρουφούσε | βρουχιώντας το... |
| Οδ. 12.236 | ...το αρμυρό της θάλασσας, που να σε πιάνει τρόμος. | Κι όντας το... |
| Οδ. 12.238 | ...χόχλαζε, ως λεβέτι | σε δυνατή φωτιά που τό ᾽βαλαν, κι ανέβαινε η αλισάχνη | κι... |
| Οδ. 12.241 | ...πάλι, | στροβίλα ανοίγουνταν που εχόχλαζε, τρανή, κι ο βράχος... |
| Οδ. 12.259 | ...μου δεν έχουν δει ποτέ μου | στα τόσα πού ᾽συρα, τα διάβατα της θάλασσας... |
| Οδ. 12.267 | ...όσα μού ᾽πεν | ο Τειρεσίας, ο μάντης πού ᾽ζησε τυφλός στη Θήβα, κι όσα | η Κίρκη... |