Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 11.547 | ...νά ᾽ναι· | κι ήταν των Τρώων οι γιοι που εδίκασαν μαζί με την Παλλάδα. | Αχ, να... |
| Οδ. 11.550 | ...αντρειωμένο τότε, | τον Αίαντα, πρώτος που ξεχώριζε σ᾽ αντρειά και κάλλη απ᾽... |
| Οδ. 11.555 | ...δεν ξέχασες ακόμα | ―ανάθεμά τα― και που πέθανες; Τα βάλαν για κακό μας | οι... |
| Οδ. 11.560 | ...κονταρόχαρων των Δαναών το ασκέρι | που τόσο οχτρεύτη, και θανάτωσε και σένα.... |
| Οδ. 11.565 | ...για το σκοτάδι. | Μα θα μιλούσε, και που χόλιαζε, γιά εγώ θα του... |
| Οδ. 11.567 | ...η λαχτάρα | κι άλλων νεκρών ψυχές που εχάθηκαν τα μάτια μου να... |
| Οδ. 11.583 | ...να τυραννιέται | σε λίμνη μέσα ορθός, που τού ᾽φτανε στα γένεια· διψασμένος | τον... |
| Οδ. 11.584 | ...διψασμένος | τον έβλεπες να πιει που γύρευε νερό, μα δε μπορούσε· | τι κάθε... |
| Οδ. 11.585 | ...γύρευε νερό, μα δε μπορούσε· | τι κάθε πού ᾽σκυβεν ο γέροντας να πιει... |
| Οδ. 11.588 | ...ήταν και δέντρα αψηλοφούντωτα, που εγέρναν τον καρπό τους | απάνω του·... |