Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 11.591 | ...κι ελιές δροσιά γεμάτες. | Μα κάθε που άπλωνεν ο γέροντας τα χέρια να τα... |
| Οδ. 11.603 | ...του η Ήβη η λιγναστράγαλη, που η χρυσοσάνταλη Ήρα | στο Δία τον... |
| Οδ. 11.605 | ...οι νεκροί τρογύρα του σαν τα πουλιά που φεύγουν | σκιαγμένα δώθε κείθε· κι... |
| Οδ. 11.613 | ...λουρίκι με την τέχνη του που είχε ο τεχνίτης φτιάξει, | ποτέ ποτέ να... |
| Οδ. 11.619 | ...τρισάθλια μοίρα, βλέπω, | σαν που κι εγώ τραβούσα αδιάκοπα κάτω απ᾽ το... |
| Οδ. 11.622 | ...αφέντη δούλεψα πολύ αχαμνότερό μου, | που μόχτους φοβερούς, αβάσταχτους με... |
| Οδ. 11.626 | ...απ᾽ τον Άδη, | τι ήταν ο Ερμής που μου παράστεκε κι η γλαυκομάτα... |
| Οδ. 11.629 | ...μήπως έρθει | απ᾽ τους τρανούς ηρώους που εχάθηκαν παλιά κανείς ακόμα. | Να δω... |
| Οδ. 11.633 | ...νεκροί χιλιάδες γύρα | με άγριον αχό, που εμένα ολόχλωμη περέχυσε τρομάρα, | μπας... |
| Οδ. 12.19 | ...πίσω της οι βάγιες κουβαλώντας | κρασί που στραφταλούσε κόκκινο, ψωμί και κρέατα... |