Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 11.430 | ...δώσει θάνατο στον άντρα της. Κι εγώ που στοχαζόμουν | πως θα γυρίσω... |
| Οδ. 11.442 | ...πάντα μην της τα μπιστεύεσαι που κρύβεις στο μυαλό σου· | λίγα να ξέρει,... |
| Οδ. 11.449 | ...κι είχε παιδί στο στήθος | μωρό, που στων αντρών τη σύναξη θα κάθεται πια... |
| Οδ. 11.463 | ...του Ατρέα, γιατί για πράματα ρωτάς που δεν κατέχω, | αν ζει γιά αν πέθανε; Δε... |
| Οδ. 11.469 | ...του άψεγου Αντιλόχου, | και του Αίαντα, που όλους και στο ανάριμμα νικούσε και... |
| Οδ. 11.478 | ...κι απηλογιά τού δίνω: | “Γιε του Πηλέα, που ο πιο λιοντόκαρδος στους Αχαιούς... |
| Οδ. 11.479 | ...Αχαιούς λογιόσουν, | ήταν ανάγκη εδώ που μ᾽ έφερε, να πάρω την ορμήνια | του... |
| Οδ. 11.485 | ...σαν τους θεούς οι Αργίτες, | όσο που ζούσες· τώρα ξέχωρα μες στους νεκρούς... |
| Οδ. 11.486 | ...μες στους νεκρούς ορίζεις, | εδώ που βρίσκεσαι· μη θλίβεσαι λοιπόν για το... |
| Οδ. 11.490 | ...ξωμάχος, ρογιασμένος | σε αφέντη πού ᾽χασε τον κλήρο του κι είναι το βιος... |