Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 11.497 | ...ολόγυρα στη Φθία και στην Ελλάδα, | πού ᾽χει γεράσει και του κόπηκαν τα χέρια... |
| Οδ. 11.499 | ...᾽μαι ως τότε, στην απλόχωρη την Τροία που πολεμούσα | και σκότωνα αντρειανούς, το... |
| Οδ. 11.510 | ...τον έφερα απ᾽ τη Σκύρο. | Και κάθε που βουλές κινούσαμε στης Τροίας το... |
| Οδ. 11.516 | ...περάσει. | Κι ήταν περίσσιοι αυτοί που σκότωσε στην άγρια μάχη μέσα· | όλο το... |
| Οδ. 11.518 | ...είναι αβόλετο να πω, να νοματίσω, | πού ᾽χει σκοτώσει παραστέκοντας τους... |
| Οδ. 11.519 | ...Δαναούς ο γιος σου. | Τί ήταν εκείνος που απ᾽ το χάλκινο κοντάρι του... |
| Οδ. 11.523 | ...όντας μες στο άλογο χωνόμασταν, πού ᾽χε ο Επειός σκαρώσει, | οι πιο... |
| Οδ. 11.541 | Των άλλων των νεκρών που εχάθηκαν στέκονταν πικραμένες | μπρος... |
| Οδ. 11.545 | ...χολιάζοντας μαζί μου για τη νίκη, | πού ᾽χα νικήσει στα καράβια μας στην... |
| Οδ. 11.545 | ...νικήσει στα καράβια μας στην κρίση πού ᾽χε ορίσει | η Θέτη η σεβαστή για... |