Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 11.364 | ...κομπωτής γιά ψεύτης, σαν αυτούς που θρέφει η γης η μαύρη ― | χιλιάδες... |
| Οδ. 11.366 | ...πέρατα του κόσμου σκορπισμένοι, | που κλώθουν ψέματα, πώς τά ᾽βγαλαν να μην... |
| Οδ. 11.371 | ...τους ισόθεους τάχα σύντροφους, που βρέθηκαν μαζί σου | στην Τροία κι εκεί... |
| Οδ. 11.382 | ...σου ιστορήσω τώρα, | συντρόφων συφορές, που αργότερα χαθήκαν, του πολέμου | των... |
| Οδ. 11.394 | ...τον είχε παρατήσει | κι η ανάκαρα που ανθούσε κάποτε στο λυγερό κορμί... |
| Οδ. 11.402 | ...σκότωσαν αντίμαχοι, στα ξένα, | την ώρα που άρπαζες τα βόδια τους και τ᾽... |
| Οδ. 11.414 | ...αρχόντου, πολυδύναμου, το σπίτι, πού ᾽χει γάμο | γιά άλλη ξεφάντωση, γιά κι... |
| Οδ. 11.421 | ...από το γαίμα. | Μα η πιο σπαραχτική που αγρίκησα φωνή ηταν της... |
| Οδ. 11.428 | ...βρίσκεται στον κόσμο | απ᾽ τη γυναίκα, που στα φρένα της δουλειές συγκλώθει... |
| Οδ. 11.429 | ...συγκλώθει τέτοιες, | καθώς εκείνη, που μελέτησε μια τέτοια ανήλεη πράξη, | να... |