Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 4.360 | ...εγώ μαλώματα, τί διάτες να σου δίνω, | που εγώ το ξέρω πως στα στήθια σου μονάχα... |
| Ιλ. 4.378 | ...του κι ο ισόθεος Πολυνείκης, | τότε που θέλαν να πατήσουνε τ᾽ άγια τειχιά της... |
| Ιλ. 4.386 | ...πλήθος Καδμείους, την ώρα | που στο παλάτι ετρώγαν κι έπιναν του... |
| Ιλ. 4.388 | ...κι ας ήταν ξένος, | έτσι ολομόναχος που βρέθηκε μες των Καδμείων το... |
| Ιλ. 4.394 | ...του Αιμόνου | το γιο το Μαίονα, που συνόμοιαζε με τους θεούς στην... |
| Ιλ. 4.407 | ...κι ας ήταν | πιο λίγος ο στρατός που εφέραμε μπρος στα τρανά τειχιά... |
| Ιλ. 4.432 | ...τους | οι πλουμιστές αρμάτες έλαμπαν, που ως όδευαν φορούσαν. | Κι οι Τρώες, ως... |
| Ιλ. 4.442 | ...συντρόφισσα κι αντάμα κι αδερφή του· | που λίγο λίγο πρώτα ασκώνεται, μα γρήγορα... |
| Ιλ. 4.451 | ...γόσματα μαζί την ίδιαν ώρα, | αυτών που εσφάζαν και που εσφάζουνταν, κι η γης... |
| Ιλ. 4.451 | ...ίδιαν ώρα, | αυτών που εσφάζαν και που εσφάζουνταν, κι η γης πλημμύριζε... |