Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 10.225 | ...μου μπιστεμένος σύντροφος κι ο πιο που τού ᾽χα αγάπη: | “Κάποια γυναίκα... |
| Οδ. 10.240 | ...όλοι τους, φωνή, κεφάλι, τρίχες, | μόνο που κράτησαν αθόλωτο το νου τους, ως και... |
| Οδ. 10.241 | ...νου τους, ως και πρώτα. | Κι εκεί που μαντρισμένοι εμύρουνταν, η Κίρκη, για... |
| Οδ. 10.254 | ...στον αργαλειό της άκουσαν που ψιλοτραγουδούσε | κάποια θεά ή θνητή,... |
| Οδ. 10.258 | ...της ακλουθήξαν όλοι, | και μόνο εγώ, που δόλο οσμίζομουν, απόμεινα ξοπίσω. | Κι... |
| Οδ. 10.279 | ...νιούτσικο θνητό, τα μάγουλά του | μόλις που χνούδισαν, κι η νιότη του στην πιο... |
| Οδ. 10.281 | ...κι αυτά τα λόγια μού ᾽πε: | “Για πού τραβάς ξανά, βαριόμοιρε, στ᾽... |
| Οδ. 10.292 | ...τα μάγια, δε θ᾽ αφήσει | το καλοβότανο που σού ᾽δωκα· να σου τα πω όμως... |
| Οδ. 10.325 | ...της μέσα: | “Ποιός είσαι; πούθε; Πού η πατρίδα σου και πού οι γονιοί σου... |
| Οδ. 10.325 | ...είσαι; πούθε; Πού η πατρίδα σου και πού οι γονιοί σου εσένα; | Σαστίζω!... |