Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 9.460 | ...αλάφρωνε η καρδιά μου, | τόσα ο Κανένας που μου φόρτωσε τυράννια ο... |
| Οδ. 9.473 | ...σύντας τόσο αλάργα βρέθηκα, που να μου ακούν το λάλο, | με λόγια... |
| Οδ. 9.475 | ...δεν ήταν ο άντρας, Κύκλωπα, που να του φας ζητούσες | με αγριότη... |
| Οδ. 9.478 | ...θα σ᾽ έβρισκαν μια μέρα ― | συ που δεν ντράπηκες τους ξένους σου μες στο... |
| Οδ. 9.498 | ...και τις φωνές μας, | μ᾽ ένα αγκαθόβραχο που θά ᾽ριχνε, τόσο που πάει, δικό... |
| Οδ. 9.498 | ...ένα αγκαθόβραχο που θά ᾽ριχνε, τόσο που πάει, δικό μας | κεφάλι δε θ᾽ απόμενε... |
| Οδ. 9.510 | ...ο Τήλεμος, στη μαντοσύνη ο πρώτος, | που εδώ μαντολογώντας γέρασε, στη χώρα... |
| Οδ. 9.519 | ...για σε απ᾽ τον Κοσμοσείστη, | που πέτεται πως είναι κύρης μου, κι εγώ... |
| Οδ. 9.531 | ...Οδυσσέας, | του Λαέρτη ο γιος, πού ᾽χει τα σπίτια του χτισμένα στην... |
| Οδ. 9.536 | ...είπε τούτα, ο Γαλαζόχαιτος τον άκουσε που ευκήθη· | κι ο Κύκλωπας πολύ τρανότερο... |