Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 9.543 | ...τέλος στο νησί σα φτάσαμε, κει που είχαν όλα μείνει | τ᾽ άλλα μας πλοία τα... |
| Οδ. 9.551 | ...το κριάρι, | όξω από τ᾽ άλλα αρνιά που εμοίραζαν· κι εγώ στο Δία το... |
| Οδ. 9.552 | ...αμμουδιά, το μαυροσύγνεφο, που όλον τον κόσμο ορίζει, | και τα μεριά... |
| Οδ. 10.30 | ...ζυγώναμε, θωρούσαμε και τις φωτιές που ανάβαν. | Μα ως είχα πια αποκάμει,... |
| Οδ. 10.41 | ...φέρνει πλούτη | πανέμορφα· κι εμείς, που η στράτα μας με τούτου στάθηκε... |
| Οδ. 10.71 | ...τα σπλάχνα τους ν᾽ αγγίξω, | κι εκεί που μέναν όλοι αμίλητοι, μου απηλογήθη ο... |
| Οδ. 10.74 | ...κι ουδέ να συνεβγάζω | έναν θνητό που οι τρισμακάριστοι θεοί τον... |
| Οδ. 10.87 | ...στον ξακουσμένο αράξαμε λιμιώνα, που τον ζώνουν | μιαν άκρα ως άλλη βράχια... |
| Οδ. 10.99 | ...μηδέ κι ανθρώπων έργα, | καπνό μονάχα που ανηφόριζε ψηλά απ᾽ τη γης θωρούμε. | Κι... |
| Οδ. 10.101 | ...να μάθουν | σαν ποιοί θνητοί, ψωμί που γεύουνται, στα μέρη ετούτα ζούνε, | απ᾽... |