Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 9.393 | ...και τούτο τσιτσιρίζει, | τι αυτό ειναι που όλη του τη δύναμη στο σίδερο θα... |
| Οδ. 9.395 | ...έσυρε εκείνος άγριο μούγκρισμα, που οι βράχοι αντιλαλήσαν. | Κάνουμε... |
| Οδ. 9.400 | ...τρανή τους Κύκλωπες ανακαλούσε γύρω, | που στις κορφές τις ανεμόδαρτες σε σπήλια... |
| Οδ. 9.408 | ...τούς δίνει: | “Κανένας, φίλοι, ο που με αφάνισε, κι όχι μεβιάς ― με... |
| Οδ. 9.414 | ...βαθιά η καρδιά μου εμένα, | που τ᾽ όνομά μου κι η αψεγάδιαστη τους... |
| Οδ. 9.427 | ...συντρείς τούς έδενα καλόστριφτες, που βρήκα | το άνομο τέρας νά ᾽χει, ο... |
| Οδ. 9.435 | ...κάτω, | απ᾽ το πυκνό μαλλί κρεμάμενος, που με αποσκέπαζε όλο. | |
| Οδ. 9.445 | ...το μαλλί κι εγώ τον βάραιναν, πού ᾽χα σκεφτεί το δόλο. | Κι αυτά ειπε... |
| Οδ. 9.453 | ...αφέντη σου το μάτι | μην κλαις και συ, που του το τύφλωσε με πίβουλους... |
| Οδ. 9.457 | ...να μιλήσεις, | να μου φανέρωνες πού κρύβεται και φεύγει την οργή μου, | θα... |