Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 9.279 | ...μου χολιάσει ο Δίας! | Μα το καράβι σου πού το άραξες το καλοσκαρωμένο; | Εδώ μαθές... |
| Οδ. 9.300 | ...κοντά, και με το χέρι μου να ψάξω, πού το σκώτι | του κρύβει η σκέπη νά... |
| Οδ. 9.305 | ...τον ασήκωτο να ξεσαλέψει βράχο, | που εκείνος κλείνοντας απίθωσε στις... |
| Οδ. 9.323 | ...καράβι, | μαύρο, εικοσάκουπο, τα πέλαγα που σκίζει τα μεγάλα· | τόσο λογιάζαμε το... |
| Οδ. 9.330 | ...το συγύρισα στην κοπριγιά από κάτω, | που άπλωνε ολούθε σκόρπια, ατέλειωτος... |
| Οδ. 9.334 | ...ο γύπνος. | Κι έπεσε ο κλήρος στους που θά ᾽θελα κι ατός μου να διαλέξω, | όλοι... |
| Οδ. 9.352 | ...ανθρώπους, άσπλαχνε, τέτοια ανομιά που δείχνεις;” | |
| Οδ. 9.365 | ...όνομά μου· | θα τό ᾽χεις, μα και συ το πού ᾽ταξες να μου χαρίσεις... |
| Οδ. 9.388 | ...βαθιά το πυρωμένο | μπροστά παλούκι, που όπως λάβριζε, πλημμύριζε στο... |
| Οδ. 9.389 | ...στο γαίμα· | κι η πύρα απ᾽ το βολβό που καίγουνταν ματόκλαδα και φρύδια | του... |