Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 9.215 | ...περίσσια αντρειά ζωσμένο, | άγριο, που ουδέ από νόμους ήξερε κι ουδέ το... |
| Οδ. 9.223 | ...ορό θωρούσες― | λεβέτια, σκάφες, όλα, πού ᾽φτιανε, να τά ᾽χει και ν᾽... |
| Οδ. 9.240 | ...αψηλόχτιστην αυλή· μετά ενα βράχο, | πού ᾽χε να κλειει του σπήλιου το άνοιγμα,... |
| Οδ. 9.243 | ...απ᾽ τον τόπο· | τόσο τρανός ο βράχος πού ᾽βαλε στην πόρτα, για να κλείσει. | Κι... |
| Οδ. 9.249 | ...τό ᾽βαλε να τό ᾽χει για την ώρα | που θα δειπνούσε, με το χέρι του ν᾽... |
| Οδ. 9.254 | ...τους κουρσάρους, μες στα πέλαγα που τριγυρνούν και φέρνουν | κακό στον άλλο... |
| Οδ. 9.265 | ...η δόξα του παντού γιγάντια απλώνει, | που τέτοιο μέγα κάστρο επάτησε και... |
| Οδ. 9.271 | ...ο ξένιος, | για να παιδεύει τούς που αδίκησαν τον ξένο, τον ικέτη.” | Είπα,... |
| Οδ. 9.274 | ...φαίνεται, γιά από μακριά θα φτάνεις, | που τους θεούς μού λες να σκιάζουμαι, να... |
| Οδ. 9.278 | ...οι σύντροφοί σου | σπλαχνιά καμιά· πολύ που μ᾽ ένοιαξε να μου χολιάσει ο Δίας! | Μα... |