Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 9.48 | ...εφώναζαν τους Κίκονες τους άλλους, | που ήταν γειτόνοι τους, πιο αντρόκαρδοι... |
| Οδ. 9.58 | ...σαν πήρε ο γήλιος κι έγειρεν, η ώρα που λυουν τα βόδια, | μας καταπόνεσαν οι... |
| Οδ. 9.66 | ...σύντροφους φωνάξουμε, έναν έναν, | που χτυπημένοι από τους Κίκονες στον... |
| Οδ. 9.84 | ...όξω | στη γη των Λωτοφάγων, με άνθινη που ζουν θροφή μονάχα. | Μόλις στο... |
| Οδ. 9.89 | ...να μάθουν | σαν ποιοί θνητοί, ψωμί που γεύουνται, στα μέρη τούτα ζούνε, | απ᾽... |
| Οδ. 9.107 | ...στων άνομων, ανήμερων Κυκλώπων | τη γη, που αφήνουν στους αθάνατους θεούς τις... |
| Οδ. 9.115 | ...παιδιά του ορίζει | ο καθανείς, κι ουδέ που γνοιάζεται τί κάνει ο γείτονάς... |
| Οδ. 9.116 | ...κάνει ο γείτονάς του. | Ένα νησί που λέτε απλώνεται μπρός στο λιμάνι,... |
| Οδ. 9.120 | ...τ᾽ αποδιώχνει εκείθε· | οι αγριμολόοι, που από ᾽να ακρόκορφο σε άλλο περνούν και... |
| Οδ. 9.147 | ...δεν τό ᾽χαν ξεχωρίσει | μηδέ τα κύματα, που ολόμακρα καταγιαλού κυλούσαν, | ως τη... |