Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 8.567 | ...ένα καράβι μας καλόφτιαστο, την ώρα που θα ᾽ρχόταν | από προβόδισμα, θα τό... |
| Οδ. 8.577 | ...ακόμα γιατί κλαις και δέρνεσαι, κάθε που ακούς, γιά πες μου, | της Τροίας τα... |
| Οδ. 8.579 | ...Δαναοί κι οι Αργίτες; | Είναι οι θεοί που τους τα μοίρασαν και χαλασμό... |
| Οδ. 8.584 | ...κι έχεις χάσει κάποιο σύντροφο που σού ᾽χε αγάπη κι ήταν | αντρόψυχος;... |
| Οδ. 8.586 | ...απ᾽ αδερφό του | ποτέ το σύντροφο, που βρέθηκε μυαλό και γνώση νά ᾽χει.» |
| Οδ. 9.4 | ...τραγουδάρη, | και νά ᾽ναι σαν αυτόν, που ακούγεται καθώς θεού η φωνή του. | Άλλη... |
| Οδ. 9.12 | ...του ανθρώπου. | Μα νά η καρδιά σου που λαχτάρησε τα πάθη μου να μάθει | τα... |
| Οδ. 9.15 | ...μύρια | βάσανα μού ᾽δωκαν οι αθάνατοι που κυβερνούν τα ουράνια; | Μα τ᾽ όνομά... |
| Οδ. 9.36 | ...σπίτια | στα ξένα μέρη εκεί που βρέθηκες, αλάργα απ᾽ τους γονιούς... |
| Οδ. 9.38 | ...τώρα το πολύπαθο του γυρισμού ταξίδι | που μού ᾽χε ο Δίας ορίσει, ως άφηνα της... |