Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 8.500 | ...κινούσε το τραγούδι, | απ᾽ τη στιγμή που στα καλύβια τους βάλαν φωτιά και... |
| Οδ. 8.511 | ...χαλαστεί το κάστρο, απ᾽ τη στιγμή που εντός του θα δεχόταν | το γιγαντένιο... |
| Οδ. 8.512 | ...δεχόταν | το γιγαντένιο ξύλινο άλογο, που οι πρώτοι Αργίτες μέσα | καθόνταν... |
| Οδ. 8.524 | ...τον άντρα της, πεσμένη πάνωθέ του, | που ομπρός στους άλλους και στο κάστρο... |
| Οδ. 8.532 | ...τα μάτια. | Κανείς δεν τό ᾽χε νιώσει πού ᾽κλαιγεν από τους άλλους όλους· | ο... |
| Οδ. 8.539 | ...χαρά να δίνει σε όλους· | από την ώρα που στο δείπνο μας ο θείος ο... |
| Οδ. 8.543 | ...να νιώθουμε όλοι, | κι εμείς, τον ξένο που φιλεύουμε, κι ο ξένος μας· δεν... |
| Οδ. 8.546 | ...δώρα; | Τον ξένο, τον ικέτη, πού ᾽πεσε στα πόδια σου, τον νιώθεις | ίδια... |
| Οδ. 8.558 | ...θέμε καπετάνιους | κι ουδέ τιμόνια, σαν που βρίσκουνται στων άλλων τα... |
| Οδ. 8.565 | ...χρόνια παλιά, ο Ναυσίθος, | θυμούμαι πού ᾽λεγε πως κάποτε θα θύμωνε μαζί... |