Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 8.330 | ...σιγανός. Γιά ιδές τον Ήφαιστο, που τσάκωσε τον Άρη, | κουτσός, αργός,... |
| Οδ. 8.360 | ...λύνει· | κι αυτοί, απ᾽ τα δίχτυα που τους έδεναν σφιχτά... |
| Οδ. 8.365 | ...την άλειψαν με λάδι | αθάνατο, με αυτό που αλείβουνται κι οι άλλοι θεοί κι... |
| Οδ. 8.373 | ...χέρια τους, πανώρια επήραν σφαίρα, | που τους την είχε φτιάσει ο Πόλυβος με τη... |
| Οδ. 8.377 | ...δοκίμασαν την τέχνη τους στη σφαίρα που πετούσαν | ίσια ψηλά, πήραν και χόρευαν... |
| Οδ. 8.384 | ...τώρα τό ᾽δα με τα μάτια μου· σαστίζω που τους βλέπω!» | Είπε, κι ο Αλκίνοος... |
| Οδ. 8.394 | ...να τα φέρουν όλα γρήγορα, που ο ξένος παίρνοντάς τα | στα χέρια, να... |
| Οδ. 8.403 | ...τού δίνω ―ιδές το!― ολόχαλκο, που το χερόλαβό του | είναι ασημένιο· το... |
| Οδ. 8.404 | ...του | είναι ασημένιο· το θηκάρι του, που ολόγυρα το ντύνει, | φτιαγμένο από... |
| Οδ. 8.414 | ...ας σου δίνουν! | Μακάρι του σπαθιού, που μού ᾽δωκες καλοκαρδίζοντάς με, | να μην... |