Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 8.259 | ...εννιά και διαλεγμένοι | απ᾽ το λαό, που στα δοκίμια τους καλά τα πάντα... |
| Οδ. 8.265 | ...ο Οδυσσέας | θιαμαίνουνταν, τις σπίθες πού ᾽βγαζαν τα πόδια τους θωρώντας. | |
| Οδ. 8.270 | ...Ηφαίστου εντρόπιασε· μα ο Γήλιος, που τους είδε | να σμίγουν, έτρεξε στον... |
| Οδ. 8.277 | ...έπειτα μπήκε μες στην κάμαρα, που πλάγιαζε τις νύχτες· | κι άπλωσε γύρα... |
| Οδ. 8.284 | ...στο καλόχτιστο να πάει νησί κινούσε, | που από τις άλλες χώρες πιότερη της είχε... |
| Οδ. 8.286 | ...του κάκου· | τον Ήφαιστο θωρώντας πού ᾽φευγε, τον ξακουστό τεχνίτη, | να πάει... |
| Οδ. 8.310 | ...αγάπη της την κρύβει για τον Άρη, | που είν᾽ όμορφος και τα ποδάρια του γερά,... |
| Οδ. 8.312 | ...κανείς, μονάχα | οι δυο γονιοί μου, που δεν έπρεπε να μ᾽ έχουν γεννημένα. | Μα... |
| Οδ. 8.314 | ...τη δικιά μου! Η πίκρα μου θεριεύει που τους βλέπω. | Όμως κι αυτοί δεν το... |
| Οδ. 8.319 | ...ο κύρης της τα δώρα μού γυρίσει, | που για τη σκύλα θυγατέρα του περίσσια... |