Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 8.184 | ...αγριεμένα. | Μα κι έτσι, ακόμα τόσα πού ᾽παθα, θα παραβγώ μαζί σας· | αγκύλι... |
| Οδ. 8.188 | ...με πιο μεγάλο βάρος | απ᾽ όλους που κρατούσαν κι έριχναν οι Φαίακες... |
| Οδ. 8.209 | ...τιποτένιος είναι κι άμυαλος αυτός που από δικού του | τον που τον δέχτη και... |
| Οδ. 8.210 | ...άμυαλος αυτός που από δικού του | τον που τον δέχτη και τον φίλεψε θα πει ν᾽... |
| Οδ. 8.216 | ...να δουλεύω· | δικιά μου η σαγιτιά που θά ᾽βρισκε να ρίξει πρώτη... |
| Οδ. 8.222 | ...κανένας, | απ᾽ τους θνητούς μαθές, που γεύουνται ψωμί στον κόσμο απάνω. | Με... |
| Οδ. 8.225 | ...τον Εύρυτο, της Οιχαλίας το ρήγα, | που και με αθάνατους παράβγαιναν στου... |
| Οδ. 8.237 | ...μονάχα την αξιότη σου να δείξεις, πού ᾽χεις πάντα, | θυμώνοντας που τούτος ο... |
| Οδ. 8.238 | ...δείξεις, πού ᾽χεις πάντα, | θυμώνοντας που τούτος ο άγουρος μπροστά στη σύναξη... |
| Οδ. 8.239 | ...ντρόπιασε· ποιός άντρας φρόνιμος, που κρένει μυαλωμένα, | να πει κακό ποτέ θα... |