Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 8.62 | ...τον τρανό τούς έφερε τραγουδιστή, που η Μούσα | καλό, κακό μαζί τού εχάρισε,... |
| Οδ. 8.74 | ...παλικαριές να ψάλει | απ᾽ το τραγούδι, πού ᾽χε η δόξα του στα ουράνια φτάσει... |
| Οδ. 8.76 | ...τρανό Αχιλλέα | σε μια θυσία θεών που γιόρταζαν, κι αλλάξαν μεταξύ... |
| Οδ. 8.78 | ...ο πρωτοστρατολάτης | κρυφά αναγάλλιαζε, που μάλωναν των Αχαιών οι κάλλιοι· | του τό... |
| Οδ. 8.81 | ...σαν εδιάβη | χρησμό να πάρει, αρχή που πλάκωναν τα πάθη του πολέμου | σε Τρώες... |
| Οδ. 8.86 | ...του· | τι ντρέπουνταν τους Φαίακες πού ᾽τρεχαν τα μάτια του ποτάμι. | Κάθε... |
| Οδ. 8.87 | ...τα μάτια του ποτάμι. | Κάθε φορά που ο θείος Δημόδοκος σκολνούσε το... |
| Οδ. 8.91 | ...τραγουδήσει | οι Φαίακες οι τρανοί, που ευφραίνουνταν ακούγοντας―... |
| Οδ. 8.93 | ...σε θρήνο. | Κανείς δεν τό ᾽χε νιώσει πού ᾽κλαιγεν από τους άλλους όλους· | ο... |
| Οδ. 8.107 | ...βγάζει και τον ίδιο τράβηξε το δρόμο πού ᾽χαν πάρει | οι Φαίακες άρχοντες, τους... |