Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 8.115 | ...Πρωρέας. | Πετάχτη ορθός κι ο Ευρύαλος, πού ᾽μοιαζε το ματοστάλαχτο Άρη, | ο... |
| Οδ. 8.127 | ...σαν ήρθε, | ήταν ο Ευρύαλος τώρα πού ᾽βαλε τους πρώτους όλους κάτω. | Μετά... |
| Οδ. 8.136 | ...του ο γερός κι η δύναμη, τρανή που δείχνει, κι ούτε | του λείπει η νιότη,... |
| Οδ. 8.149 | ...λοιπόν και συ, δοκίμασε, τις έγνοιες πού ᾽χεις διώξε· | να φύγεις δε θ᾽... |
| Οδ. 8.154 | ...αγώνες· οι έγνοιες μου με δέρνουν, πού ᾽χω τόσο | μοχτήσει, τόσα σύρει βάσανα... |
| Οδ. 8.160 | ...να νιώθεις απ᾽ αγώνες, | αυτούς που συνηθίζουν οι άνθρωποι πολλώ λογιώ να... |
| Οδ. 8.161 | ...να κάνουν· | μοιάζεις με κάποιον που τα πέλαγα με ναύτες τριγυρίζει | μες... |
| Οδ. 8.171 | ...τον βλέπουν | όλοι και χαίρουνται που ασκόνταφτα μιλεί, με μια... |
| Οδ. 8.172 | ...με μια σεμνότη | γλυκιά, και κάθε που συνάζουνται, νικάει τους άλλους... |
| Οδ. 8.178 | ...δύνουνταν, όμως μυαλό δεν έχεις! | Έτσι που μίλησες αταίριαστα, μού ᾽χεις πολύ... |