Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 7.317 | ...να κάνω τέτοιο, θέ μου! | Άκου τη μέρα που αποφάσισα να σε ξεπροβοδίσω ― | αύριο,... |
| Οδ. 7.321 | ...αν πιο πέρα γύρευες από την Εύβοια, πού ᾽ναι, | δικοί μας όπως λέγαν άνθρωποι,... |
| Οδ. 7.323 | ...μακριά πολύ· την είδαν | τη μέρα που ο ξανθός Ραδάμανθης τον Τιτυό... |
| Οδ. 7.331 | ...έτσι κι είπε: | «Πατέρα Δία, τα που μου υπόσκεται και να τελέψει δώσε | ο... |
| Οδ. 7.343 | ...ειπαν, κι ο Οδυσσέας το χάρηκε που ήρθε ώρα να πλαγιάσει. | Έτσι κοιμόταν... |
| Οδ. 7.347 | ...του παλατιού το βάθος, | εκεί που τού ᾽στρωνε το ταίρι του και πλάγιαζε... |
| Οδ. 8.5 | ...μπροστά για των Φαιάκων | την αγορά, που στα καράβια τους σιμά την είχαν... |
| Οδ. 8.13 | ...αν θέλετε ν᾽ ακούστε για τον ξένο, | που αφού παράδειρε στα πέλαγα, στου... |
| Οδ. 8.17 | ...πεζούλια κι αγορά γεμίσαν από κόσμο, | που όλο και πύκνωνε· και θάμαζαν πολλοί... |
| Οδ. 8.58 | ...και κάμαρες γεμίσαν από κόσμο, | που όλο και πύκνωνε· κι ως έσμιξαν... |