Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 5.280 | ...βουνά προβάλαν τέλος, | απ᾽ τη μεριά που εκείνος βρίσκουνταν, της χώρας των... |
| Οδ. 5.284 | ...Σόλυμων μακριά τον είδε ομπρός του | που αρμένιζε, κι ευτύς εφούντωσε πιο... |
| Οδ. 5.287 | ...κι είπαν, | την ώρα στους Αιθίοπες πού ᾽λειπα, να στρέψει πια ο... |
| Οδ. 5.289 | ...κιόλας ζύγωσε· της συφοράς το δίχτυ | που τον δαμάζει εκεί του γράφεται για... |
| Οδ. 5.300 | ...τί θ᾽ απογίνω τώρα; | Τρέμω, η θεά τα που προφήτεψε μη βγουν σωστά ως την... |
| Οδ. 5.301 | ...μη βγουν σωστά ως την άκρη, | που μού ᾽λεγε πως πλήθος βάσανα θα σύρω... |
| Οδ. 5.309 | ...είχε πάρει ο Χάρος | τη μέρα αρίφνητοι που μού ᾽ριχναν οι Τρώες, στον... |
| Οδ. 5.317 | ...στη μέση | απ᾽ το μπουρίνι το άγριο που άσκωναν οι μπερδεμένοι ανέμοι, | κι... |
| Οδ. 5.321 | ...κυμάτου· | τα ρούχα η Καλυψώ που τού ᾽δωκε πολύ μαθές... |
| Οδ. 5.323 | ...έξω κι έφτυσε την άρμη από το στόμα, | που σαν ποτάμι απ᾽ το κεφάλι του πικρή... |