Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 5.40 | ...άβλαβος κι ας γλίτωνε τα κούρσα που του λάχαν· | γιατί του μέλλεται τους... |
| Οδ. 5.45 | ...περνάει σαντάλια, | πανώρια, αθάνατα, που ανάλαφρα, σαν τις πνοές του... |
| Οδ. 5.47 | ...πήρε το ραβδί στο χέρι του, που των θνητών τα μάτια | γητεύει, σε όσους... |
| Οδ. 5.52 | ...τα κύματα να τρέχει, ωσάν το γλάρο, | που ως ψάρια πιάνει στης ακάρπιστης της... |
| Οδ. 5.67 | ...μακρόγλωσσες θαλασσινές κουρούνες, | που ολημερίς πετούν στα πέλαγα. Κι εκεί,... |
| Οδ. 5.68 | ...κατάντικρά σου, | κληματαριά θωρούσες, που άπλωνε βλαστούς θρασομανώντας | στο... |
| Οδ. 5.91 | ...μέσα, ακλούθα μου, να σε φιλέψω πού ᾽ρθες.» | Είπε η θεά, και δίπλα του... |
| Οδ. 5.99 | ...θά ᾽ναι: | Ο Δίας ατός του ειναι που μ᾽ έστειλε για νά ᾽ρθω, αθέλητά... |
| Οδ. 5.121 | ...την Αυγή τη ροδοδάχτυλη, που τον Ωρίωνα πήρε, | ζήλια τρανή οι θεοί... |
| Οδ. 5.123 | ...τρισεύτυχοι δε νιώθατε, ως την ώρα | που πήγε η αγνή χρυσόθρονη Άρτεμη στης... |