Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 5.128 | ...το μήνυμά τους όμως | ήρθε στο Δία, που με αστροπέλεκο τον σκότωσε... |
| Οδ. 5.129 | ...φλογάτο. | Κι εμένα τώρα με ζηλεύετε πού ᾽χω θνητό κοντά μου· | Όμως αυτόν εγώ... |
| Οδ. 5.149 | ...η σεβαστή ξωθιά, υπακούγοντας στα πού ᾽χε ο Δίας προστάξει, | πήρε το δρόμο... |
| Οδ. 5.151 | ...βρήκε στο γιαλό να κάθεται· και μήτε που στεγνώναν | ποτέ τα μάτια του απ᾽ τα... |
| Οδ. 5.169 | ...σου ― | αν οι θεοί το θέλουν, τ᾽ άσωστα που κυβερνούν ουράνια | κι είναι από μένα... |
| Οδ. 5.174 | ...σίγουρα! Το γυρισμό μου; αχ, όχι! ― | που να διαβώ το μέγα πέλαγο σε μια πλωτή... |
| Οδ. 5.175 | ...με σπρώχνεις, | το φριχτό, τ᾽ άγριο, που ουδ᾽ ισόβαρα καράβια το... |
| Οδ. 5.185 | ...Στύγας | μαρτύρους βάζω τα κρεμάμενα, που ο πιο μεγάλος όρκος | κι ο πιο... |
| Οδ. 5.189 | ...και στοχάζουμαι μαθές αυτό μονάχα, | που και για μένα θ᾽ αποφάσιζα, σε τόση... |
| Οδ. 5.195 | ...σπήλιο· | εκείνος κάθισε στο κάθισμα, πού ᾽χεν ο Ερμής πριν λίγο | αφήσει· κι... |