Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Οδ. 4.731 | ...όμως όλες σας την ξέρατε την ώρα | που εκείνος στο καράβι ανέβηκε το μαύρο... |
| Οδ. 4.736 | ...το γέρο το Δολίο, | το δούλο μου, που ο κύρης μού ᾽δωκε, για εδώ παλιά ως... |
| Οδ. 4.740 | ...να προσκλαυτεί στη μάζωξη σ᾽ αυτούς που το δικό του | και του Οδυσσέα του... |
| Οδ. 4.771 | ...ουδέ στοχάζεται το θάνατο που καρτερεί το γιο της!» | Αυτά... |
| Οδ. 4.777 | ...αμίλητοι, να βάλουμε σε πράξη | αυτά που λέγαμε και σε όλους μας πρεπούμενα... |
| Οδ. 4.791 | ...χανόταν; | Πόσα λογιάζει ο λιόντας, πού ᾽τυχε παγάνα να τον ζώσει, | κι έχει... |
| Οδ. 4.798 | ...του άτρομου του Ικάριου, την Ιφθίμη, | που ταίρι του την είχεν ο Εύμηλος και... |
| Οδ. 4.813 | ...τα κλάματα, τις πίκρες να ξεχάσω, | που αρίφνητες βαθιά σπαράζουνε το νου και... |
| Οδ. 4.815 | ...ταίρι μου, με την καρδιά του λιόντα, | που μες στους Αχαιούς ξεχώριζε σε όλα... |
| Οδ. 4.821 | ...εκεί στους ξένους τόπους πού ᾽φυγε, γιά στα βαθιά πελάγη· | τι έχει... |