Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 4.131 | ...η μάνα διώχνει | απ᾽ το παιδί της, που βυθίστηκε σε ύπνο γλυκό, μια μύγα, | κι... |
| Ιλ. 4.132 | ...ατή της σπρώχνοντας την έφερε κει που χρυσά θηλύκια | τη ζώνη ανακρατούν κι ο... |
| Ιλ. 4.135 | ...εχώθηκε βαθιά η πικρή σαγίτα, | κι έτσι που πέρα ως πέρα ετρύπησε το πλουμιστό... |
| Ιλ. 4.137 | ...τον καλοξομπλιασμένο | και στο ζωστήρι που κατάσαρκα τον γλίτωνε απ᾽ τους... |
| Ιλ. 4.156 | ...έκαμα λοιπόν για το χαμό σου, | που μοναχό μπροστά μας σ᾽ έβαλα τους... |
| Ιλ. 4.157 | ...τους Τρώες να πολεμήσεις; | Νά οι Τρώες που σού ᾽ριξαν και πάτησαν τους... |
| Ιλ. 4.164 | ...αλήθεια: | Θα ξημερώσει μέρα κάποτε που θα χαθεί το κάστρο | της Τροίας κι ο... |
| Ιλ. 4.166 | ...ο λαός του. | Κι ο γιος του Κρόνου, που αψηλόθρονος βιγλίζει απ᾽ τον... |
| Ιλ. 4.179 | ...όμοια να βγάζει πάντα | σαν τώρα εδώ, που ασκέρι αργίτικο κουβάλησε του... |
| Ιλ. 4.187 | ...κι από κάτω | το δέμα και το ζώμα, πού ᾽φτιασαν χαλκιάδες ξακουσμένοι.» | Κι... |