Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 4.248 | ...την παραφρή να φτάσουν | κοντά, κει πού ᾽χουμε τα ωριόπρυμνα καράβια... |
| Ιλ. 4.252 | ...στων Κρητικών τ᾽ ασκέρι, | που αρματωνόταν στον πολέμαρχο τρογύρα... |
| Ιλ. 4.263 | ...δικιά μου στέκει | ξέχειλη πάντα, όσο που ρέγεται νά ᾽χει να πιει η καρδιά... |
| Ιλ. 4.285 | ...λόγια: | «Ακούστε με, Αίαντες, που αφεντεύετε στους... |
| Ιλ. 4.300 | ...Νέστορας τους αχαμνούς κρατούσε, | έτσι που κι άθελα ο καθένας τους να πολεμά απ᾽... |
| Ιλ. 4.319 | ...θα τό ᾽θελα κι εγώ σαν τότε νά ᾽μαι | που τον Ερευθαλίωνα σκότωσα τον... |
| Ιλ. 4.325 | ...κοντάρια τους οι νιότεροί μου τώρα, | πού ᾽χουν πιο δύναμη, κι ανάκαρα γρικούν... |
| Ιλ. 4.327 | ...και βρίσκει | το Μενεσθέα πιο κάτω πού ᾽στεκε, τον άξιο αλογολάτη, | του... |
| Ιλ. 4.350 | ...Οδυσσέας: | «Ατρείδη, τί είναι αυτός που ξέφυγε τα δυο σου χείλια... |
| Ιλ. 4.352 | ...κοιτάμε λες, οι Αργίτες | κάθε που ασκώνουν άγριο πόλεμο στους Τρώες... |