Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 4.189 | ...Μενέλαε, νά ᾽ταν άμποτε σαν που το λες· ωστόσο | γιατρός θα σε κοιτάξει... |
| Ιλ. 4.194 | ...και μην αργείς καθόλου, | τον Ασκληπιό που έχει, τον άψεγο το γιατρευτή,... |
| Ιλ. 4.202 | ...γύρα του, γερές ζυγιές, καθόνταν, | που από την Τρίκη τον ακλούθηξαν την... |
| Ιλ. 4.210 | ...διαπερνώντας. | Κι ως έφτασαν εκεί που εστέκουνταν στη μέση ο... |
| Ιλ. 4.216 | ...κι από κάτω | το δέμα και το ζώμα, πού ᾽φτιασαν χαλκιάδες ξακουσμένοι. | Και... |
| Ιλ. 4.217 | ...ξακουσμένοι. | Και την πληγή, η πικρή που του άνοιξε σαγίτα, ως είδε, το... |
| Ιλ. 4.219 | ...κάτεχε, πραγά μετά βοτάνια | πιθώνει, πού ᾽χε δώσει ο Χείρωνας στον κύρη του... |
| Ιλ. 4.228 | ...πατέρα, | το γιο του Πείραιου, πού ᾽χε, ανάμερα τα εκράτα, ως... |
| Ιλ. 4.237 | ...μέρα | τα τρυφερά κορμιά τους σίγουρα που θα τα φαν οι αγιούπες· | κι εμείς τις... |
| Ιλ. 4.244 | ...σαστίζοντας, καθώς τα ελαφομόσκια, | που αφού ξεκαμωθούνε τρέχοντας μες στο... |