Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
που
| Ιλ. 4.67 | ...να πατήσουν | τους άγιους όρκους, τώρα πού ᾽δωκαν στους πέρφανους... |
| Ιλ. 4.72 | ...να πατήσουν | τους άγιους όρκους, τώρα πού ᾽δωκαν στους πέρφανους Αργίτες.» | |
| Ιλ. 4.73 | Έτσι είπε, κι η Αθηνά, που τό ᾽θελε κι από τα πριν, πετάχτη | και... |
| Ιλ. 4.75 | ...εχύθη κάτω, | καθώς αστροβολίδα, πού ᾽ριξε του πονηρού του Κρόνου | ο... |
| Ιλ. 4.80 | ...οι αλογατάδες, όλοι τους σαστίσαν που την είδαν, | κι έλεε γυρνώντας ο... |
| Ιλ. 4.84 | ...αποφάσισε φιλιά κι αγάπη τώρα | ο Δίας, που κυβερνάει τον πόλεμο στης γης το... |
| Ιλ. 4.91 | ...ζυγιές καθόνταν | οι αρματωμένοι, που του ακλούθηξαν απ᾽ τα νερά του... |
| Ιλ. 4.105 | ...ευτύς το τορνευτό ξεγύμνωσε δοξάρι, πού ᾽χε φτιάξει | από ᾽να αγρίμι· ατός... |
| Ιλ. 4.117 | ...σαγίτα φτερωμένη, | αγκίνιαστη, που πόνους έκρυβε τρανούς, διαλέει, κι... |
| Ιλ. 4.129 | ...όλους τους η κουρσολόγα κόρη | του Δία, που εστάθη ομπρός κι απόδιωξε τη μυτερή... |